La Voie de Gaïa

19 octobre 2011

Autumn Equinox par Ellen Dugan

C'est de saison. Comme je vous le disais dans un précédent billet, je lisais ces derniers temps "The Autumn Equinox" d'Ellen Dugan. Voilà ma lecture terminée, un peu à regret je l'avoue, il est donc temps de vous en parler un peu, comme d'habitude :) Et me voilà déjà partie vers une nouvelle lecture, dont je vous parlerai bientôt, de la même auteure. Ca y est, avec l'automne on ne m'arrête plus, je bouquine sans arrêt, ou plutôt dès que je le peux. La livrovore est de retour ! En attendant, quelques mots sur "The Autumn Equinox".

Titre : Autumn Equinox, the enchantment of Mabon
Auteur : Ellen Dugan
Nombre de pages: 240 pages
Editeur : Llewellyn Publications,U.S.
Date de publication :30 juin 2005
Langue : Anglais
ISBN-10: 0738706248
ISBN-13: 978-0738706245 

Résumé de la 4e de couverture (traduit par mes soins) : Célébrez Mabon, le festival des vendanges. Mabon, l'équinoxe d'automne, est une période magique d'équilibre et d'abondance. C'est le moment de célébrer la générosité de la terre et d'être reconnaissant envers les récoltes qui nous permettront de subvenir à nous besoins au cours de l'hiver à venir. "Autumn equinox" vous aidera à approfondir votre compréhension de Mabon et à découvrir de nouvelles idées afin d'honorer cette ancestrale fête automnale. Ce charmant guide regorge de rituels, sorts, recettes, créations et coutumes afin de célébrer la plus colorée et la plus ensorcelante saison de l'année.

Descrption du livre en anglais (extrait du site Amazon.fr) : Mabon, Feast of Avalon, Cornucopia, Harvest Home, Festival of the Vine . . . there are many names for this magickal holiday that celebrates the autumn equinox, the first day of fall. Ellen Dugan takes a fresh look at this "forgotten" Sabbat and demonstrates how to make the most of this enchanting season.Featuring craft projects, recipes, enchantments, and valuable information on harvest deities, Autumn Equinox offers countless ways to bring fall magick into your life. Learn to create witchy wreaths, cook seasonal foods, put together a homemade centerpiece, make herbal soap, and practice spells and rituals using easy to find, natural supplies. This new addition to Llewellyn's Sabbats series also provides magickal correspondences on harvest deities, herbs, plants, and foods for those who want to create their own autumn spells and charms. 

A propos de l'auteure, en anglais (extrait du site Amazon.fr) : Ellen Dugan, the "Garden Witch," has been a psychic-clairvoyant and a practicing Witch for over twenty years. She is a Master Gardener and teaches classes on flower folklore and gardening at a community college. She is also a regular contributor to Llewellyn's Almanacs, datebooks, and calendars, and is the author of Garden Witchery: Magick from the Ground Up; Elements of Witchcraft; Natural Magick for Teens; 7 Days of Magic: Spells, Charms & Correspondences for the Bewitching Week; Cottage Witchery: Natural Magick for Hearth and Home; Autumn Equinox: The Enchantment of Mabon; The Enchanted Cat: Feline Fascinations, Spells & Magick; Herb Magic for Beginners: Down-to-Earth Enchantments . Future titles from Ellen include "Natural Witchery: Personal, Intuitive & Practical Magick " (2007) and “How to Enchant a Man” (2008). When she's not keeping up with her family, Ellen likes to unwind by working in her perennial gardens at home with her husband. Ellen wholeheartedly encourages folks to personalize their spellcraft: to get their hands dirty and connect with the spiritual side of nature, discovering the wonder and magick of the natural world.

Mon avis : Ce livre fait partie des nombreux ouvrages édités par Llewellyn sur le thème des Sabbats. Chacun d'eux étant rédigé par un auteur différent, leur qualité et leur contenu peuvent varier. Je dois dire que celui-ci est l'un de ceux que je préfère pour l'instant car il a l'avantage, contrairement à d'autres, de réellement aller au fond des choses. Je disais tout à l'heure que j'avais terminé cette lecture à regrets : j'en aurais en effet voulu plus, encore plus ! Encore des recherches, des anecdotes, des informations personnelles, encore plus d'idées et de recettes... Mais ce livre est déjà bien complet, à l'exception peut être du manque de photographies, notamment pour les recettes de cuisine ou les petites idées de bricolage/créations, ce qui aurait permis de mieux s'immerger dans les tutoriaux et de se faire une idée plus précise du rendu final. Mais ça, j'ai l'impression que c'est propre à de nombreux livres de chez Llewellyn...

Il ne faut pas se fier au titre de l'ouvrage, celui-ci n'est pas uniquement axé/destiné à la célébration de Mabon ou de l'équinoxe d'automne, peu importe le nom qu'on lui donne. Globalement, il nous offre des persepctives sur la saison d'automne toute entière, d'un point de vue mythologique, historique, théorique et pratique. Ce qui est très appréciable également, c'est que l'auteure ne se contente pas de relater simplement des faits ou des récits trouvés au cours de ses recherches, elle en profite également pour nous faire partager ses propres points de vue, ses anecdotes et expériences personnelles, celles de sa famille etc, traitées avec beaucoup d'humour.

Chacune des parties est agrémentée d'une ou plusieurs petites citations de saison, piochées dans la littérature classique, la littérature païenne et ésotérique ou encore dans des proverbes des 4 coins du monde, ce qui donne vraiment une ambiance fort sympathique à l'ensemble du livre et rend la lecture très agréable. Les sujets traités sont travaillés, et je vous recommande chaudement certains passages, dont la réflexion d'Ellen à propos du maïs (traduisez par "corn" en anglais), à l'origine de bon nombre de mauvaises interprétations contemporaines, ou encore celle à propos de "Mabon", le sabbat "oublié". Je pense que je vais prochainement traduire certains de ces passages et les publier ici parce qu'ils sont vraiment vraiment intéressants. Un chapitre très original a également attiré mon attention puisqu'il traitait des plantes et fleurs d'automne, de la façon de les faire pousser à leurs symboliques magiques ou issues du langage des fleurs. Moi qui étais à la recherche de plantes d'automne/hiver pour orner mon balcon un peu tristounet cette saison, me voilà ravie ! J'espère juste que le même genre de chapitre figurera dans le livre sur Yule, histoire de poursuivre ce thème en hiver.

Enfin, vous trouverez dans ce livre bon nombre des ingrédients habituels qui font un sabbat réussi (au sens large du terme). Correspondances magiques, liens avec les divinités du moment, recettes de cuisine de saison, idées de bricolage, de décoration, méditations, sorts... Les deux seules choses que je pourrais reprocher, et encore, l'une d'entre elle est totalement subjective et ne vous dérangera peut être pas, c'est que ce livre manque un peu d'idées décoratives : le chapitre est relativement vite traité, il y a 3 ou 4 idées de décorations sous forme de couronnes ou de guirlandes mais c'est tout. Des choses un peu plus originales auraient été les bienvenues, comme des activités à faire avec les enfants, des bibelots ou autres petites créations manuelles. La seconde chose est une petite déception personnelle puisque je n'ai pas du tout accroché au style des incantations figurant dans les rituels, sorts, prières et bénédictions. L'ensemble des rituels proposés m'a beaucoup plu, mais je pense que si je suis amenée à en réaliser l'un ou l'autre, je changerai avant tout les incantations qui à mes yeux semblent un peu "simplettes". Mais, évidemment, ça reste une opinion totalement subjective, à vous de vous faire la vôtre !

Voici un petit aperçu de ce que vous pourrez dénicher dans ce livre :

Préface
Dédicace
Introduction

Chapitre 1 : L'équinoxe d'automne et les récoltes
Equinoxe d'automne ou Mabon ? Un festival des récoltes, peu importe le regard que l'on y porte.
Différentes mythologies en lien avec les déesses des récoltes
Romancer les récoltes 
Vous l'appelez "Corn", nous l'appelons "Maize"
John Barleycorn et le "Lord of Harvest"
Le dieu sacrificiel
Coutumes, folklore et célébrations européennes
Célébrations des récoltes à l'équinoxe
Heureuse célébration des récoltes
Célébrer l'automne et les récoltes de nos jours

Chapitre 2 : Les signes solaires de septembre
Virgo la vierge
Libra la balance

Chapitre 3 : Magie de la lune des récoltes
Une sortie familiale
Célébration de la pleine lune d'automne
Invocation de Chang-O, déesse de la lune d'automne 
Magie de pleine lune pour l'automne
Rituel solitaire pour la pleine lune : la lune du vin
Sort de la sagesse des fées, pour la pleine lune
Travailler en groupe
Rituel de groupe pour la pleine lune

Chapitre 4 : Les déesses des récoltes
Demeter, LA déesse mère des récoltes
Elen of the Ways
Pomona, déesse romaine des pommes

Chapitre 5 : Les dieux de la végétation et des vignes
Dionysos, dieu des vignes 
Le green man
Herne le chasseur
Bois et glands

Chapitre 6 : Le jardin en automne : Fleurs d'automne et fascination botanique
L'automne au jardin 
Une douzaine de plantes magiques pour le jardin de la sorcière
L'enchantement des fleurs automnales
Les plantes d'automne
Magie des couleurs d'automne avec les plantes
Ces feuilles, fleurs et arbres enchanteurs

Chapitre 7 : Enchantement de l'équinoxe : Le charme de l'automne
Pommes 
Raisins
Céréales décoratives et épis de maïs
Citrouilles
Cornes d'abondance
L'épouvantail
Magie des chandelles pour l'automne
Rituel solitaire pour l'équinoxe d'automne

Chapitre 8 : Célébration du temps des récoltes
Recettes de saison 
Astuces, conseils et faits amusants à propos de la cuisine
Incantation générale de bénédiction de la nourriture
Envoûtements et astuces pour des centres de table floraux
Bénédiction du repas et prières païennes

Chapitre 9 : Pot-pourri d'automne : incantations et projets magiques
Couronne de raisin pour l'équinoxe d'automne 
Mini couronne métallique de feuilles
Guirlande lumineuse protectrice pour l'automne 
Petits luminaires feuillus pour éclairer vos nuits
Savons aux herbes
Tables de correspondances pour davantage d'enchantements d'automne
Feuille de travail pour les enchantements d'automne 

Conclusion
Bibliographie
Index 

En conclusion : "The autumn equinox" offre une lecture très agréable et un regard neuf sur la célébration de l'équinoxe et la saison automnale. Malgré quelques petits défauts mineurs (absence d'image, certains chapitres traités un peu rapidement), je trouve que c'est un livre très bien fichu que je vous recommande chaudement si vous souhaitez vous immerger dans la saison d'automne de manière générale ou approfondir vos connaissances à propos de l'équinoxe et de la saison. Encore une fois, il s'agit d'un livre en anglais, mais il reste très accessible à toute personne ayant un niveau moyen dans cette langue. Bonne lecture et bonne célébration à tous !

Ma note :